Struktur / Struttura

[d] Der Verein setzt sich zusammen aus dem Hauptsitz in Bozen und 7 Aussenstellen. In Bozen kümmern sich vier hauptamtliche MitarbeiterInnen um die Belange des Vereins. Das sind zum einen die finanziellen Angelegenheiten (wie Buchhaltung, Abrechnungen, Kontakte zum Amt für Schul- und Hochschulfürsorge), aber das Büro ist auch Anlaufstelle für MaturantInnen, Studierende und QuereinsteigerInnen, die Infos zu Studium, Studientitelanerkennung, Staatsprüfung, Stipendien und dergleichen mehr suchen. Wenn es die Zeit erlaubt, werden auch kulturelle Veranstaltungen organisiert: Ausstellungen, Lesungen, Tagungen oder was uns gerade so einfällt.

Das Vereinsleben spielt sich aber hauptsächlich in den 7 Aussenstellen in italienischen und österreichischen Universitätsstädten ab. In Innsbruck, Salzburg, Graz und Wien, bzw. Trento, Bologna und Padova treffen sich Interessierte und gestalten - gemeinsam - das Programm. Ob Konzert, Theaterbesuch oder Spieleabend, das Programm spiegelt die Interessen der aktiven Vereinsmitglieder wider.

Dem Verein steht einE VorsitzendeR, beziehungsweise ein Vorstandskollektiv vor, welcher/welches jährlich neu gewählt wird. Ausserdem "wachen" der Ausschuss, bestehend aus 19 Mitgliedern, und der Aufsichtsrat, bestehend aus 5 ehemaligen aktiven Mitgliedern, über die Gebaren der sh.asus.

Die sh.asus hat ausserdem 2 Sitze im Landesbeirat für das Recht auf Hochschulbildung, der die Kriterien zur Vergabe der Stipendien begutachtet. Es ist das einzige offizielle Gremium bei dem wir direkt die Interessen der Studierenden vertreten können.

[i] L'associazione è composta dalla sede a Bolzano e 7 sedi distaccate. A Bolzano quattro collaboratori/trici hanno come lavoro fisso quello di occuparsi degli interessi di tutta l'associazione. Questi riguardano da un lato gli aspetti finanziari (contabilità, contatti con l'ufficio assistenza scolastica ed universitaria).

Però siamo soprattutto un punto di riferimento per maturandi, studentesse e studenti che cercano informazioni riguardanti i corsi di laurea, il riconoscimento del titolo accademico, l'esame di stato, borse di studio eccetera. Se abbiamo tempo,organizziamo volentieri eventi culturali: mostre, tavole rotonde, simposi o quello che ci viene in mente.

L'attività vera e propria della nostra associazione si svolge nelle 7 sedi periferiche in città universitarie in Austria e Italia. A Innsbruck, Salzburg, Graz e Wien, a Trento, Bologna e Padova si incontrano interessati ed elaborano il programma. Concerti, spettacoli teatrali, feste eccetera, il programma rispecchia gli interessi dei membri attivi.

Il/la presidente è il/la rappresentante legale dell'associazione e viene eletto/a per la durata di un anno. L'attività dell'associazione viene inoltre "sorvegliata" dal comitato, costituito da 19 membri e dal consiglio di vigilanza, composto da 5 ex-soci attivi.

L'sh.asus ha inoltre 2 sedi nella Consulta provinciale per il Diritto allo studio universitario che elabora i criteri per le varie borse di studio. È l'unico organo ufficiale in cui possiamo rappresentare direttamente gli interessi delle studentesse/degli studenti.

(update 1/08)